基于翻译传播学与系统功能语言学理论的粤剧对外译介研究——以《清宫遗恨》英译本为例

Abstract

粤剧承载着岭南文化的精髓与广府文化的独特韵味。在全球化加速的背景下，粤剧的对外传播与交流成为新的课题。但粤剧在对外译介过程中面临着诸多挑战，如文化差异、语言障碍等，导致翻译质量与外宣效果不佳。译者应从翻译传播学与系统功能语言学理论视角出发，选择有效的翻译策略，评估粤剧英译本质量并完善修改英译本，从而提升粤剧的英译质量，推动粤剧文化国际化传播。